《中国语言生活状况》是《中国语言生活状况报告》的英文版。《报告》是教育部“中国语言生活绿皮书”的主打产品,每年由国家语言文字工作委员会发布，旨在贯彻落实《中华人民共和国国家通用语言文字法》，引导社会语言生活和谐发展，为构建和谐社会做贡献。《报告》提出的“语言生活”“语言资源”“语言服务”“语言产业”等新理念，得到了国内学界的认可，在海外也引起了相当的关注。

　　《中国语言生活状况》英文版从中文版本改造，到专业翻译审校，在“中国学术 国际表达”方面做了成功的探索和尝试，获得了国务院新闻办“中国图书对外推广计划”的资助，向世界传递中国语言学、中国学术、中国政府的正能量声音，给中国文化“走出去”积累了宝贵的经验。它的出版不仅在中国语言学界，而且在商务印书馆的出版史上都具有里程碑的意义，在国际文化交流中也具有重要意义。

　　商务印书馆与德古意特出版社于2010年签订《中国语言生活状况》英文版版权转让协议，2012年8月29日在第19届北京国际图书博览会上举行战略合作签约仪式，2013年4月在德国柏林和美国纽约同时出版第1卷。据悉，《中国语言生活状况》英文版每年出版一卷，第2卷现已翻译完成，第3卷中文稿已定稿。